Sie sind ein Unternehmen und haben Texte, die in mehrere Sprachen übersetzt werden müssen?
Sie sind eine Privatperson und benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?
Bei mir ist Ihr Anliegen in den besten Händen.
Jeder Text und jede Übersetzung ist anders. Wofür wird die Übersetzung benötigt?
# Muss sie bei einer Behörde vorgelegt werden?
# Ist eine Beglaubigung erforderlich?
# Was kostet die Übersetzung?
# Und wie lange dauert die Bearbeitung?
All diese Fragen lassen sich im Vorfeld klären. Anhand Ihrer Informationen erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot, das auf Ihren Übersetzungsbedarf zugeschnitten ist.
Leistungen
Fachüber-
setzungen
Übersetzungen von gemeinsprachlichen Texten
Beglaubigte
Übersetzungen
Organisation / Abwicklung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
Koordination und Zusammenstellung
von Übersetzerteams
Korrekturlesen
Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Französisch. Das heißt, ich übersetze selbst aus diesen beiden Sprachen in meine Muttersprache Deutsch.
Grundsätzlich halte ich mich an dieses so genannte Muttersprachlerprinzip.
Für alle anderen Sprachen beauftrage ich jeweils qualifizierte muttersprachliche Übersetzer*innen, mit denen ich zum Teil bereits seit vielen Jahren zusammenarbeite. Auf diese Weise kann ich Übersetzungen aus allen Amtssprachen anbieten. Gerne stehe ich Ihnen auch zur Verfügung, wenn ein größeres Übersetzungsprojekt bei Ihnen ansteht. Sie haben Texte, die Sie in verschiedene Sprachen übersetzt benötigen? Kein Problem. Nach Ihrem Bedarf stelle ich ein Team aus Muttersprachler*innen zusammen, die Ihre Texte übersetzen. Die fertigen Übersetzungen laufen bei mir zusammen und Sie bekommen – fristgerecht – die lektorierten Übersetzungen geliefert. Während des Projekts stehe ich in engem Kontakt mit Ihnen und den Übersetzer*innen, um text- oder projektbezogene Fragen zu klären. Auch hier ist mir der Austausch wichtig. Erfahrungsgemäß ergeben sich beim Übersetzen Fragen, die Sie als Kunde am besten beantworten können. Die Übersetzer*innen erhalten so die Informationen, die sie benötigen, um Ihren Text gut und korrekt zu übersetzen.
Textsorten
technische Fachtexte
Arbeitsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Dokumentationen, Produktbeschreibungen, Sicherheitsdatenblätter, Sicherheitsvorschriften, Softwarehandbücher u. a.
URKUNDEN UND
ALLGEMEINSPRACHLICHE TEXTE
Abschlussurkunden, Führerscheine, Führungszeugnisse, Geburtsurkunden, Hochschul- und Schulzeugnisse, Homepagetexte, Unterlagen von Gerichts-, Verwaltungs- und Polizeibehörden u. a.
KAUFMÄNNISCHE UND
JURISTISCHE FACHTEXTE
Angebote, Ausschreibungen, Gerichtsurteile, Geschäftsberichte, Testamente, Verträge u.a.
Fachgebiete
BANKEN UND VERSICHERUNGEN
INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
IT UND TELEKOMMUNIKATION
JUSTIZ UND POLIZEI
LOGISTIK UND TRANSPORT
MEDIZINPRODUKTE
TOURISMUS- UND FREIZEITWIRTSCHAFT
WERBUNG UND MARKETING
WIRTSCHAFT UND HANDEL
Über mich
Susanne Frey
Diplom-Übersetzerin
Seit 2001: Freiberufliche Übersetzerin in Mannheim
Studium der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften in den Sprachen Englisch und Französisch an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Abschluss: Diplom-Übersetzerin, Ergänzungsfach BWL
Studienbegleitender Auslandsaufenthalt, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Brüssel
Berufsausbildung:
Carl Schenck AG, Darmstadt, Abschluss: Industriekauffrau (IHK)
Kontakt
Susanne Frey
Diplom-Übersetzerin
Hölderlinstraße 46
68259 Mannheim
F: 0621 3393016
M: 0162 1341472
Susanne Frey
Diplom-Übersetzerin
Hölderlinstraße 46
68259 Mannheim
F: 0621 3393016
M: 0162 1341472
info@frey-uebersetzt.de
www.frey-uebersetzt.de
USt. ID: DE277594985
Haftungsausschluß:
Die Inhalte dieser Web-Site wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch kann keine Gewährleistung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der mitgeteilten Informationen übernommen werden.
Verweise und Links:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Programmierung und Design
Ingrid und Gerhard Sauer, www.cyan-heidelberg.de
Verantwortliche Stelle
Verantwortliche Stelle für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) ist
Susanne Frey, Diplom-Übersetzerin
Hölderlinstraße 46, 68259 Mannheim
Sofern Sie der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer Daten durch Susanne Frey gemäß den datenschutzrechtlichen Bestimmungen insgesamt oder für einzelne Maßnahmen widersprechen möchten, richten Sie Ihren Widerspruch per Brief an folgende Kontaktdaten:
Susanne Frey, Diplom-Übersetzerin
Hölderlinstraße 46, 68259 Mannheim.
Wir legen größten Wert auf den Schutz Ihrer Daten und die Wahrung Ihrer Privatsphäre. Nachstehend informieren wir Sie deshalb über die Erhebung und Verwendung persönlicher Daten bei Nutzung unserer Webseite.
Erheben, Speichern und Verwenden personenbezogener Daten
Bei dem Besuch unserer Website erheben, verwenden und speichern wir Ihre personenbezogenen Daten. Personenbezogene Daten sind nach § 3 Abs. 1 BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person (Betroffener).
Datenerhebung unter strenger Beachtung der Gesetze
Bei der Erhebung, dem Verwenden und Speichern von personenbezogenen Daten beachten wir die Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes, des Telemediengesetzes und ggf. weiterer anwendbarer Datenschutzbestimmungen. Alle Kundendaten werden unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Telemediengesetzes (TMG) von uns gespeichert und verarbeitet.
Erhebung von Zugriffsdaten / Server Logfiles
Die Auslieferung und Darstellung der Inhalte über unsere Homepage erfordert technisch die Erfassung bestimmter Daten.
Mit Ihrem Zugriff auf unsere Homepage werden diese sogenannten Server-Logfiles durch uns oder den Provider des Webspace erfasst.
Die entsprechenden Informationen bestehen aus dem Namen der Homepage, der Datei, dem aktuellen Datum, der Datenmenge, dem Webbrowser und seiner Version, dem eingesetzten Betriebssystem, dem Domain-Namen Ihres Internet-Providers, der Referrer-URL als jene Seite, von der Sie auf unsere Seite gewechselt sind, sowie der entsprechenden IP-Adresse.
Diese Logfiles erlauben keinen Rückschluss auf Sie und Ihre Person.
Wir nutzen diese Daten zur Darstellung und Auslieferung unserer Inhalte sowie zu statistischen Zwecken.
Die Informationen unterstützen die Bereitstellung und ständige Verbesserung unseres Angebots.
Auch behalten wir uns vor, die erwähnten Daten nachträglich zu prüfen, sollte der Verdacht auf eine rechtswidrige Nutzung unseres Angebotes bestehen.
Google Web Fonts
Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.
Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Web Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
Wenn Ihr Browser Web Fonts nicht unterstützt, wird eine Standardschrift von Ihrem Computer genutzt.
Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https:/www.google.com/policies/privacy/.
Auskunft
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung bzw. Sperrung. Wenden Sie sich hierzu bitte an die im Impressum angegebene Kontaktadresse. Wir stehen Ihnen jederzeit gern für weitergehende Fragen zu unseren Hinweisen zum Datenschutz und zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zur Verfügung.
Quelle: Rechtsanwalt Metzler
© Susanne Frey 2020