Vous êtes une entreprise et avez des textes nécessitant une traduction dans plusieurs langues ?
Vous êtes une personne privée et avez besoin d’une traduction certifiée conforme de vos documents ?
Vos demandes sont entre les meilleures mains chez moi.
Tout texte et toute traduction sont différents. À quoi sert la traduction ?
# Faut-il la soumettre à une autorité publique ?
# Une certification conforme est-elle requise ?
# Quel est le coût de la traduction ?
# Et combien temps dure le traitement du texte ?
Toutes ces questions seront tirées préalablement au clair. Je me servirai de vos informations pour établir un devis sans engagement conçu selon vos besoins en traduction.
Prestations
Traductions spécialisées
Traductions de textes généraux
Traductions certifiées conformes
Organisation / déroulement de projets de traduction multilingues
Coordination et composition d’équipes de traducteurs
Relecture
Mes langues de travail sont l’anglais et le français. C’est-à-dire que je traduis moi-même de ces deux langues vers ma langue maternelle qui est l’allemand. En principe, je me tiens à ce que l’on appelle le principe du locuteur natif. C’est-à-dire que pour toutes les autres langues je charge respectivement un traducteur locuteur natif qualifié avec lequel je collabore en partie depuis de nombreuses années. Cela me permet ainsi de vous proposer des traductions de et vers toutes les langues officielles. C’est avec plaisir que je me tiendrai à votre disposition si vous avez un projet très important dans les cartons. Vous avez des textes que vous souhaitez faire traduire dans différentes langues ? Pas de problème. Selon le besoin, je mets sur pied une équipe composée de traducteurs qui traduiront vos textes. Les traductions finies convergent chez moi et vous recevrez les traductions relues dans les délais impartis. Pendant le projet, je reste en contact étroit avec vous et le traducteur pour clarifier des questions liées aux textes ou au projet. Échanger est quelque chose d’important pour moi. Selon mon expérience, des questions ressortent souvent des traductions, mais en tant que client, vous êtes à même d’y répondre au mieux. Les traducteurs ont ainsi les informations dont ils ont besoin pour pouvoir bien traduire correctement votre texte.
Types de texte
TEXTES TECHNIQUES SPÉCIALISÉS
Instructions, modes d’emploi, documentations, descriptions de produit, fiches techniques de sécurité, consignes de sécurité, manuels pour logiciel, entre autres.
ACTES ET TEXTES GÉNÉRAUX
Diplômes, permis de conduire, casiers judiciaires, actes de naissance, diplômes académiques et bulletins scolaires, textes de site, documents d’autorités judiciaires, administratives et policières, entre autres.
TEXTES COMMERCIAUX SPÉCIALISÉS
Offres, appels d’offres, jugements de tribunaux, rapports commerciaux, testaments, contrats, entre autres
Domaines spécialisés
BANQUES ET ASSURANCES
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATION
JUSTICE ET POLICE
LOGISTIQUE ET TRANSPORT
PRODUITS/DISPOSITIFS MÉDICAUX
ÉCONOMIE TOURISTIQUE ET DES LOISIRS
PUBLICITÉ ET MARKETING
ÉCONOMIE ET COMMERCE
Informations me concernant
Susanne Frey
Traductrice diplômée
Depuis 2001 : Traductrice à mon compte à Mannheim
Études des sciences de la traduction et de l’interprétation en anglais et français à l’université Ruprecht Karl d’Heidelberg. Diplôme : Traductrice diplômée, matière complémentaire : gestion d’entreprise
Séjour à l’étranger concomitant aux études, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles (Belgique)
Formation professionnelle : Carl Schenck AG, Darmstadt, diplôme : agent technico-commercial (CIC)
Contact
Hölderlinstraße 46
68259 Mannheim
F : 0621 3393016
M : 0162 1341472
Susanne Frey
Traductrice diplômée
Hölderlinstraße 46
68259 Mannheim
F: 0621 3393016
M: 0162 1341472
info@frey-uebersetzt.de
www.frey-uebersetzt.de
Numéro d’identification TVA : DE277594985
Exclusion de responsabilité :
Les contenus de ce site Web ont été rédigés avec le plus grand soin possible. Cependant, aucune garantie ne sera assumée pour l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des informations communiquées.
Renvois et liens :
Malgré un contrôle approfondi relatif au contenu, nous n’assumons aucune responsabilité pour les contenus des liens externes. Seuls les exploitants de sites mis en lien sont responsables de leur contenu.
Programmation et conception :
Ingrid et Gerhard Sauer, www.cyan-heidelberg.de
Verantwortliche Stelle
Verantwortliche Stelle für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) ist
Susanne Frey, Diplom-Übersetzerin
Hölderlinstraße 46, 68259 Mannheim
Sofern Sie der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer Daten durch Susanne Frey gemäß den datenschutzrechtlichen Bestimmungen insgesamt oder für einzelne Maßnahmen widersprechen möchten, richten Sie Ihren Widerspruch per Brief an folgende Kontaktdaten:
Susanne Frey, Diplom-Übersetzerin
Hölderlinstraße 46, 68259 Mannheim.
Wir legen größten Wert auf den Schutz Ihrer Daten und die Wahrung Ihrer Privatsphäre. Nachstehend informieren wir Sie deshalb über die Erhebung und Verwendung persönlicher Daten bei Nutzung unserer Webseite.
Erheben, Speichern und Verwenden personenbezogener Daten
Bei dem Besuch unserer Website erheben, verwenden und speichern wir Ihre personenbezogenen Daten. Personenbezogene Daten sind nach § 3 Abs. 1 BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person (Betroffener).
Datenerhebung unter strenger Beachtung der Gesetze
Bei der Erhebung, dem Verwenden und Speichern von personenbezogenen Daten beachten wir die Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes, des Telemediengesetzes und ggf. weiterer anwendbarer Datenschutzbestimmungen. Alle Kundendaten werden unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Telemediengesetzes (TMG) von uns gespeichert und verarbeitet.
Erhebung von Zugriffsdaten / Server Logfiles
Die Auslieferung und Darstellung der Inhalte über unsere Homepage erfordert technisch die Erfassung bestimmter Daten.
Mit Ihrem Zugriff auf unsere Homepage werden diese sogenannten Server-Logfiles durch uns oder den Provider des Webspace erfasst.
Die entsprechenden Informationen bestehen aus dem Namen der Homepage, der Datei, dem aktuellen Datum, der Datenmenge, dem Webbrowser und seiner Version, dem eingesetzten Betriebssystem, dem Domain-Namen Ihres Internet-Providers, der Referrer-URL als jene Seite, von der Sie auf unsere Seite gewechselt sind, sowie der entsprechenden IP-Adresse.
Diese Logfiles erlauben keinen Rückschluss auf Sie und Ihre Person.
Wir nutzen diese Daten zur Darstellung und Auslieferung unserer Inhalte sowie zu statistischen Zwecken.
Die Informationen unterstützen die Bereitstellung und ständige Verbesserung unseres Angebots.
Auch behalten wir uns vor, die erwähnten Daten nachträglich zu prüfen, sollte der Verdacht auf eine rechtswidrige Nutzung unseres Angebotes bestehen.
Google Web Fonts
Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.
Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Web Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
Wenn Ihr Browser Web Fonts nicht unterstützt, wird eine Standardschrift von Ihrem Computer genutzt.
Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https:/www.google.com/policies/privacy/.
Auskunft
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung bzw. Sperrung. Wenden Sie sich hierzu bitte an die im Impressum angegebene Kontaktadresse. Wir stehen Ihnen jederzeit gern für weitergehende Fragen zu unseren Hinweisen zum Datenschutz und zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zur Verfügung.
Quelle: Rechtsanwalt Metzler
© Susanne Frey 2020